Skip to main content

नार्वेजियन भाषा में सूरदास द्वारा रचित श्रीकृष्ण जन्म के पदों का अनुवाद और पाठ सुरेश चन्द्र शुक्ल द्वारा

आजु नन्द के द्वारे भीर के मूल पाठ और नॉर्वेजियन अनुवाद ने भारत और नॉर्वेवासी दर्शकों को मोहा 



उज्जैन। ओस्लो में प्रवासी लेखक सुरेशचन्द्र शुक्ल 'शरद आलोक' ने नार्वेजीय भाषा में अनुवाद करके श्रीकृष्ण जन्म पर प्रसिद्ध पद 'आजु नन्द के द्वारे भीर' सुनाया, जो महाकवि सूरदास ने रचा है। इस अवसर पर श्री सुरेशचन्द्र शुक्ल 'शरद आलोक' ने विचार व्यक्त करते हुए कहा कि सूरसागर के चुनिंदा पदों के अनुवाद द्वारा दो अलग परिवेश, संस्कृति और भाषाओँ के बीच श्रीकृष्ण के उदार चरित्र को जोड़ने का माध्यम बनाया गया है। पूरे विश्व में भारतवंशियों ने जन्माष्टमी मनायी, वहीं हम लोग ओस्लो, नार्वे में जन्माष्टमी मना रहे हैं। कृष्ण की विद्यास्थली उज्जैन स्थित सांदीपनि आश्रम में कृष्ण चरित की चित्र दीर्घा और सूरदास जी के गुरु महाप्रभु वल्लभाचार्य जी की तिहत्तरवीं बैठक के दर्शन के दौरान उन्हें इस अनुवाद की प्रेरणा मिली थी। 



श्रीकृष्ण के जन्म के प्रसंग सूरदास कृत सूरसागर में वर्णित हैं। उनके प्रसिद्ध पद आजु नन्द के द्वारे भीर' का मूल पाठ और नॉर्वेजियन भाषा में अनूदित पाठ नार्वे के साहित्यकार सुरेशचन्द्र शुक्ल ने प्रस्तुत किया और इसका उपस्थित हिन्दी एवं नार्वेजियन भाषी समुदाय ने आनन्द लिया। सदियों पहले रोमावंशी भारत से यूरोप पहुंचे थे, जिनमें अनेक लोग अपने को राम और कृष्ण की परंपरा से जोड़ते हैं।  



उल्लेखनीय है कि दो सप्ताह पूर्व तुलसी जयन्ती पर नार्वे के सुरेशचन्द्र शुक्ल ने रामचरित मानस में गुरु वन्दना के अंशों का अनुवाद नार्वेजीय भाषा में प्रस्तुत किया था, जिसकी प्रशंसा भारत के विभिन्न प्रांतों के साथ स्कैंडिनेवियन देशों के प्रबुद्ध जनों ने की थी।


Comments

Popular posts from this blog

आयुर्विज्ञान विश्वविद्यालय जबलपुर द्वारा आयोजित बी. ए. एम. एस. प्रथम वर्ष एवं तृतीय वर्ष में छात्राओं ने बाजी मारी

आयुर्विज्ञान विश्वविद्यालय जबलपुर द्वारा आयोजित बी ए एम एस प्रथम वर्ष एवं तृतीय वर्ष में छात्राओं ने बाजी मारी शासकीय धन्वंतरी आयुर्वेद उज्जैन में महाविद्यालय बी ए एम एस प्रथम वर्ष नेहा गोयल प्रथम, प्रगति चौहान द्वितीय स्थान, दीपाली गुज़र तृतीय स्थान. इसी प्रकार बी ए एम एस तृतीय वर्ष गरिमा सिसोदिया प्रथम स्थान, द्वितीय स्थान पर आकांक्षा सूर्यवंशी एवं तृतीय स्थान पर स्नेहा अलवानी ने बाजी मारी. इस अवसर पर महाविद्यालय के समस्त अध्यापक एवं प्रधानाचार्य द्वारा छात्राओं को बधाई दी और महाविद्यालय में हर्ष व्याप्त है उक्त जानकारी महाविद्यालय के मीडिया प्रभारी डॉ प्रकाश जोशी, डा आशीष शर्मा छात्र कक्ष प्रभारी द्वारा दी गई. 

श्री खाटू श्याम जी के दर्शन 11 नवम्बर, 2020 से पुनः प्रारम्भ, दर्शन करने के लिए लेना होगी ऑनलाइन अनुमति

■ श्री खाटू श्याम जी के दर्शन 11 नवम्बर, 2020 से पुनः प्रारम्भ ■ दर्शन करने के लिए लेना होगी ऑनलाइन अनुमति श्री श्याम मन्दिर कमेटी (रजि.),  खाटू श्यामजी, जिला--सीकर (राजस्थान) 332602   फोन नम्बर : 01576-231182                    01576-231482 💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐 #जय_श्री_श्याम  #आम #सूचना   दर्शनार्थियों की भावना एवं कोविड-19 के संक्रमण के प्रसार को दृष्टिगत रखते हुए सर्वेश्वर श्याम प्रभु के दर्शन बुधवार दिनांक 11-11-2020 से पुनः खोले जा रहे है । कोविड 19 के संक्रमण के प्रसार को दृष्टिगत रखते हुए गृहमंत्रालय द्वारा निर्धारित गाइड लाइन के अधीन मंदिर के पट खोले जाएंगे । ऑनलाइन रजिस्ट्रेशन प्रक्रिया 11-11-2020 से चालू होंगी । दर्शनार्थी भीड़ एवं असुविधा से बचने के लिए   https://shrishyamdarshan.in/darshan-booking/ पोर्टल पर अपना रजिस्ट्रेशन करवा सकते है ।  नियमानुसार सूचित हो और व्यवस्था बनाने में सहयोग करे। श्री खाटू श्याम जी के दर्शन करने के लिए, ऑनलाइन आवेदन करें.. 👇  https://shrishyamdarshan.in/darshan-booking/ 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏 साद

विक्रम विश्वविद्यालय द्वारा सितंबर में आयोजित परीक्षाओं के लिए उत्तर पुस्तिका संग्रहण केंद्रों की सूची जारी

उज्जैन। स्नातक एवं स्नातकोत्तर अंतिम वर्ष या अंतिम सेमेस्टर की ओपन बुक पद्धति से होने वाली परीक्षाओं की उत्तर पुस्तिकाओं के संग्रहण केंद्रों की सूची विक्रम विश्वविद्यालय की वेबसाइट पर अपलोड कर दी गई है। संपूर्ण परिक्षेत्र के 7 जिलों में कुल 395 संग्रहण केंद्र बनाए गए हैं। कुलानुशासक, डॉ. शैलेंद्र कुमार शर्मा जी ने जानकारी देते हुए बताया कि, विद्यार्थीगण विश्वविद्यालय की वेबसाइट से संग्रहण केंद्रों की सूची देख सकते हैं। http://vikramuniv.ac.in/examination-notification/ सूची संलग्न दी जा रही है।